行事における必要経費

Qどなたかこの日本語文を英訳できる方はいらっしゃいませんか？こんにちは、みなさん、私は日本文化のお正月について紹介したいと思います。1年の始まりを祝うお正月。日本ではお寺を参拝したり、福笑いや羽根突きなどの遊びをしたりして過ごします。また身とし行われている箱根駅伝をコタツに入ってお持ちを食べながら見るのがpopularです。子供たちはお年玉というお金を親族からたくさんもらえるうれしい行事もあります。それらは、日本が誇る本当に楽しい行事です。

BA"Shoogatsu"is the New Year festival season, which lasts forabout a week until January 3 or 4. Almost everything is closed,so people can go back to their hometowns, or travel abroad orjust relax. We have a custom of visiting temples or shrines andalso of exchnging greeting card.My relatives give me envelopes containing money as new-year presents.「正月」とは新年の祝いの時期のことで、１月３日から４日くらいまで約１週間続きます。ほとんどのものが休みなので、人々は故郷に帰ったり、海外旅行をしたり、のんびりしたりすることが出来る。お寺や神社にお参りしたり、挨拶状を取り交わす習慣もあります。親戚の人たちが、新年のプレゼントとしてお金入りの封筒をくれる。＊あなたの日本語の文章がおかしかったので、ちょっと自己流に書いてしまいました。

Q母の日ですが、義母に会いに夫だけ行かせるのはアリですか？私は今週ずっと仕事で腰がすごく痛く、吐き気もあって体調が本調子ではありません。先週のGWも、仕事や子供の行事であまり休めなくて、疲れもたまってるんだとおもいます。夫も昨日まで仕事で、今日だけ休日なので、疲れてるとは思いますが、顔見せてほしいと義母からメールで言われたらしく、一人ででも行ってくると言ってます。私には「寝てていいよ」と。義母にはお正月に我が家にお招きしてもてなして以来、会いに行ってません(汗)言い訳ですが、夫は最近仕事が忙しくてあまり休みがなくて、たまの休みはぐったりだったこと、義父のお墓参り等は、何回も行きましたが、義母とはいづれも都合が合わず、一緒に行けなかったこと、などで全然会えてませんでした。(まあ、私も実家には正月以来行ってません)義母は元気で、友達も多いし、色んな活動で終始飛び回ってます。連絡してもあまり予定があいません。今日も夫はお昼に行きたかったみたいですが(明日は仕事だし、早く帰ってきたいんでしょう)義母が夕方まで空いてないとの事。夜ご飯を一緒に食べてくればいいよ。と私は言いました。毎年一緒に渡す物選んでますが、今年は私も仕事始めたばかり。バタバタで用意出来ませんでした。実母には昨日急いでお花注文しました。子供は予定があっていない(部活など)で、当初私と夫の二人で行こうとしていたのですが、先に書いたように体調不良のため、夫だけに行かせようとしてます。こんな私、やっぱり酷い嫁ですかね？全然顔だしてないのに薄情？お義母さんも、たまには息子と二人のほうが嬉しいかな？と自分に言い聞かせたり…でも、やっぱり悪いかなと思ったり。夫はいいと言ってくれてますが。実は…去年の義父の初盆の時に、義母に言われたことが未だに引っ掛かってて。義母は勝手なところがあり、その時も夫は私は悪くない、義母の言うことは勝手に言わせておけばいいと言ってくれたのですが。それ以来、私の中でしこりのようなものが出来てしまってます。正直会いたくないのが本音です。昔から義母の言動には悩まされてきました。今「中華が食べたい♪」と夫にメールがきたそうです。私が行かないことはどーでも良さそう。なんかそれも腹がたちますね(笑)嫁の複雑な心境読んでいただきすみません。

BA無理にいく必要はないと思います。むしろ具合が悪いのに無理して来られる方が迷惑だと思います。結婚した当初、会いたいという義母からの電話があり、元相方が私が３９度の熱があるのに無理やり連れていった時に、義母に来るな！！帰れ！！と一喝され、私だけ強制送還させられたことがあります。体調が悪い時は無理しない方がいいですよ。むしろ旦那様と義母さまでまったり過ごされた方がいいですよ。私が行かない事はどーでもよさそう← あったり前ですよ（笑）所詮嫁ですもん。実の母娘でも上手く行かない時もあるじゃないですか。私も１７年間義母と付き合いましたが、基本いい義母さんでしたが、やっぱり息子を奪った女（笑）ですからね。嫌味は結構言われました。他にもお嫁さんがいましたが各々結構言われたそうで。私も離婚届を出す際に会いましたが、その前は２年位あってませんでした。距離にして1時間位の同じ県内でもですよ。子供さんが部活されてるってことはもう結構大きいのですよね。最低限の法事とかだけでもいいのでは？嫌々行くとやっぱり態度に出ちゃうみたいで、そういう時ほど会話がかみ合わなかったりしちゃいますし。無理せず、最低限。これが上手く行くコツなのでは？と思います。うちは相方とはだめでしたが、義母さんとはソコソコ普通にやってました。会いには行きませんでしたが、メールや電話で連絡さえとっておけば問題なし。義母さんの事は旦那様に任せて、今はゆっくり体調を整えてください。お大事に

Q地区の行事の案内を、黒枠つきで作ったら、葬式じゃないのだから、それは違う。常識がないといわれましたが、黒枠文書は葬儀用ですか？すいません。教えてください。

BAベストアンサーがありません。

Q病気でしょうか？家族関係と人間関係に悩んでいます。まず、義母のことです。完全同居です。同居歴10年以上になります。そして自営業なので365日24時間一緒です。義母のことが苦手です。義母の足音すら恐怖感があります。足音が聞こえると、追いかけられるような感覚になり、走って逃げてしまいます。夫や子供と一緒に義母と会うのは平気です。ただ、2人といるとものすごい緊張します。夜、義母と会いたくないため、ひどい時は汚い話ですが、週2回ほどしかお風呂に入らなかったこともあります。（夜中や、昼間にお風呂入ったら、なにか言われそうな気がして・怖いです）朝ごはん、私は早起きなので早く作りたいのですが義母と会うかもしれないので、子供が起きてから一緒にキッチンに行ってご飯を作ります。お菓子も作りたいけど、義母に見られるのがいやなので作れません。（5年以上作っていません）（義母のいない間・・・と思っていても帰って来るといやなので。）あと、数年で自営の仕事を手伝わないといけません。この状態で義母と一緒に仕事して過ごすことが考えられません。離婚も時々よぎります。夫婦関係は、何も問題なく良好です。親子関係も同じく良好です。なので、離婚は避けたいです。時々、解決策がないので自殺でもしたいと思えるときがあります。でも子供や夫のことを考えるとそれは絶対できません。家を出ることは無理です。二世帯にすることも、お金がないのでできません。あと友人関係のことです。ママ友に裏切られて、ひどい仕打ちをされ仲間外れにされたりしました。噂話や悪口を言いふらされていると思います。もう何年かたちますが近所のスーパーへ行けません。子供の行事は、とてもしんどいです。それでも仲良くしてくれる友人が何人かいますがその人もいつか裏切るじゃないかとドキドキしてます。自分では、そんなことしたくないし本当に嫌になるのですがストーカーのように、その友人たちの家の前や公園を時々、通って誰が遊びにきているか確認してしまいます。（裏切った人が、いるのではないかと・・・）裏切った人、本人でなくただ似た人、同じ所有している車の車種を見ただけで激しい動悸と頭が痛くなります。上記のような、行動や考え方が本当に自分でも嫌になってしまうのですが常に頭に入っていて、心が苦しいです。これは、単なる悩み事でしょうか？それとも病気なんでしょうか？相談する人は、いません。何か解決策あればよろしくお願いします。

BAベストアンサーがありません。

Q私の彼氏は大学の１年生で、将来ＪＩＣＡに就職したいと言っています。それはかなり本気なようで、ボランティア団体の説明会に行ったり、国際協力系の大学院の説明会に行ったり、フランス語の勉強をしたりと、とにかく忙しくしています。説明会に行ったボランティア団体には、入ることを決めたようです。ただ、私が気になるのは、忙しくしすぎて最近彼が疲れすぎていることです。人柄、大学での行事の運営にも関わっているので、休む暇もあまりなく、せっかくの休みも勉強に費やすので、とてもやつれて見えます。どんなに疲れていても、大丈夫だといって無理をします。でも笑顔がどうしても疲れているんです。私は、焦りすぎではないかと思います。でも、もし「もう少しゆっくりしてもいいんじゃない？」と言って、やらなければいけないこともできず、手遅れになったらと思うと簡単には言えません。ＪＩＣＡに就職するには、やはり大学１年から死に物狂いで勉強しないとだめですか？少しは余裕をもてませんか？大学生のうちに何をしておく必要がありますか？長くなりすみません…！回答よろしくお願いします。

BA何が彼氏をそこまで駆り立てるのかわかりませんが、どうしてもＪＩＣＡで仕事をしたい（人気がある就職先だと思う）そのためには人一倍頑張らなければ！と、彼自身が思っているのですね。ＪＩＣＡに就職するのがどこまで難しいのか分かりませんが、なかなかそこまで必死になれる物を見つけられる人も多くないのであなたの彼氏は素敵な人だと思います。彼を心配するあなたも素敵ですが、「そこまでやらなくてもいいんじゃない？」や「もう少し余裕もったら？」というのは、もしかしたら彼にとっては夢の実現への足かせになってしまうかもしれません。立ち止まったら、夢が遠のいてしまう…と感じているのかもしれません。偽善などでなく、本気でボランティアをする人は私財を投げうったり自らの危険を顧みずにしている人も多いと思います。彼もそういう人なのであれば、自分の疲れなど少しも大変と感じていないのでしょう。彼の疲れをいやしてあげられるといいですね。まだ大学生で若いから、食べて寝れば疲れはある程度回復するでしょう。美味しいご飯を作ってあげたり、一緒にいる時に仮眠をとらせてあげるとか…